Old Pine _ Ben Howard (가사/해석)

 

[Verse 1]
Hot sand on toes, cold sand in sleeping bags
발끝 위에는 뜨거운 모래가, 침낭에는 차가운 모래가
I've come to know that memories were the best things you ever had
나는 네가 했던 최고의 순간들에 대한 기억을 떠올려봐
The summer shone, beat down on bony backs
여름은 뜨겁게 빛났고, 등뼈 속까지 그 열기를 느꼈지
So far from home, where the ocean stood down dust and pinecone tracks
집으로부터 너무나 먼, 그 바다는 모래와 솔방울이 만든 길로부터 물러나 있었고

We slept like dogs down by the fire side
우리는 불 옆에서 마치 개들처럼 잠들었고
Awoke to the fog where all around us, the boom of summer time
우리 주위의 안개로부터 깨어났어, 여름날의 북적임

[Chorus 1]
We stood
우리는 서있었지
Steady as the stars in the woods
숲속에 있는 별처럼 고요하게 
So happy-hearted, and the warmth
너무나 깊이 행복하고 따뜻했던
Rang true inside these bones
뼈 속까지 진실된 것 같았던

As the old pine fell, we sang
나이든 소나무가 쓰러질 때, 우리는 노래를 불렀지
Just to bless the morning...
단지 그 아침을 축복하기 위해서...

[Verse 2]
Hot sand on toes, cold sand in sleeping bags
발끝 위에는 뜨거운 모래가, 침낭에는 차가운 모래가
I've come to know the friends around you are all you'll always have
나는 네 주변에 있는 친구들이 네가 항상 함께 할 수 있는 전부라는 걸 깨달았어
Smoke in my lungs, or the echoed stone
내 폐에서 연기가 피어오르거나, 혹은 메아리치는 돌
Careless and young, free as the birds that fly with weightless souls, now
부주의하고 어린, 무게 없는 영혼을 가진 채 날으는 자유로운 새처럼, 지금 

[Chorus 2]
We stood
우리는 서있었지
Steady as the stars in the woods
숲속에 있는 별처럼 고요하게
So happy-hearted, and the warmth
너무나 깊이 행복하고 따뜻했던
Rang true inside these bones
뼈속까지 진실된 것 같았던

We stood
우리는 서있었지
Steady as the stars in the woods
숲속에 있는 별처럼 고요하게
So happy-hearted, and the warmth
너무나 깊이 행복하고 따뜻했던
Rang true inside these bones
뼈속까지 진실된 것 같았던

As the old pine fell, we sang
나이든 소나무가 쓰러질 때, 우리는 노래를 불렀지
Just to bless the morning...
단지 그 아침을 축복하기 위해서

[Refrain]
We grow, grow, steady as the morning
우리는 자라고 자라, 아침처럼 고요하게
Yeah, we grow, grow, older still
맞아, 우리는 자라고 자라지 계속 나이들며
Ah, we grow, grow, happy as a new dawn
우리는 자라고 자라, 새로운 새벽처럼 행복을 맞이해
We grow, grow, older still
우리는 자라고 계속 나이들며 자라고 자라지

Ah, we grow, grow, steady as the flowers
우리는 자라고 자라, 흔들리지 않는 꽃들 처럼
Yeah, we grow, grow, older still
우리는 자라고 자라지 계속 나이들며
Ah, we grow, grow, happy as a new dawn
우리는 자라고 자라서 새로운 새벽처럼 행복을 맞이하네
We grow, grow, older still...
우리는 자라고 자라 계속 나이들면서...